Diagramma des Königs Philipp V. Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 5, 1989 IG IX 1², 5, 1989 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 5, 1989 Stele (Marmor) Ostlokris 219–197 Cynus
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[ἔνοχοι ἔσονται, ὧι ἂν ὁ βασιλεὺς] αὐτ̣[ῶν καταγνῶι. ὅτι][δ᾿ ἂμ μὴ ποιήσωσιν οἱ οἰκονόμοι] τ̣ῶν γεγραμμέ̣[νων ἐν][τούτωι τῶι διαγρ]ά̣μματι, γράφετω τῶι βασιλ̣[εῖ παραχρῆ]–[μα ὁ] φ̣ρ̣ούραρχος ὁ τεταγμένος, ἐν ὧι ἂν τόπω̣[ι ἦι τὸ ὀλι]–ω̣ ρ̣ούμενον, ὅπως ὁ βασιλεὺς διαγνῶι περὶ τοῦ [ὀλιω]–ρήσαντος, τίν<ος> ἄξιός ἐστιν ἐπιτιμήσεως. ἐὰ[ν δὲ]μὴ ἐπιστείλῃ, ἀλλὰ πρότερον ὁ βασιλεὺς παρ᾿ ἑτέ̣–ρου πύθηται, πραχθήσεται ζημίαν δραχμὰς ἑξα̣–κισχιλίας. τὸ δὲ διάγραμμα τοῦτο ἕ<κ>αστος τῶ̣–ν̣ οἰκονόμων ἀναγράψας εἰστήλην στησάτωἐν τῶι ἐπιφανεστάτωι τόπωι τοῦ φρουρίου κα[ὶ]ἀ̣υτός, ὅταν ἢ μετάγηται ἐφ᾿ ἕτερον τόπον ἢ ἀφι–ῆται ἀπὸ τῆς χρείας, παραδιδότω τῶι ἐπικα–θισταμένωι <μ>ετὰ τῶν λοιπῶν τῶν ἐκ τῆς οἰκο̣–νομίας καὶ τὸ διάγραμμα τοῦτο.
- - -unterworfen sein dem, was der König über sie befindet; was aberdie Verwalter nicht tun von dem, was in diesemdiagramma vorgeschrieben ist, soll dem König sofortder eingesetzte Festungskommandant schreiben an dem Ort, woder Mangel ist, damit der König befinde über den, der nachlässiggewesen ist, welcher Strafe er schuldig sei. Wenn eraber nicht mitteilt, sondern der König es frühervon einem anderen erfährt, soll er erlegen als Strafesechstausend Drachmen. Dieses diagramma soll jederder Verwalter aufschreiben auf eine Stele und aufstellenan dem hervorragendstem Platz der Festung undselbst, wenn sie versetzt wird an einen anderen Platz oderdurch Gebrauch in Verlust gerät, übergeben demNachfolger zusammen mit den übrigen (Material) derVerwaltung auch dieses diagramma.
- - -Saranno sottoposti a quello, che il re giudichi riguardo a loro; ma ciò chegli amministratori non facessero delle prescrizioniriportate in questo diagramma, dovrà immediatamente scriverlo al reil comandante della fortezza di stanza nel luogo, in cuiavvenisse la negligenza, così che il re giudichi riguardo al negligente,quale pena gli spetti. Nel caso in cui invecenon lo informasse, ma il re lo venisse a sapereprima da qualcun altro, dovrà pagare la pena diseimila dracme. Ciascuno degli amministratoriregistri questo diagramma su una stele e la ponganel luogo più visibile della fortificazione edegli stesso, qualora (la stele) venga dislocata in un altro luogo oppurevada perduta per la consunzione, trasmetta alsuccessore anche questo diagrammainsieme con la restante (documentazione) dell’amministrazione.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 5. Inscriptiones Locridis orientalis. Schedis usa quas condidit Guentherus Klaffenbach edid. Daniela Summa. – Berlin 2011.